A quanto pare il nostro piccolo segreto e' stato scoperto.
- Si stanno aprendo dappertutto. - In tutto il mondo.
Ci siamo. Stiamo per fare la storia.
Fermatelo. Fate tutto quello che potete.
Lo so che pensi di stare facendo la cosa giusta.
Ma non potresti sbagliarti di piu'.
New Dawn uccidera' tutti.
Ci sono dei dinosauri che circolano nelle strade.
- E' per questo che c'e' l'ARC! - L'ARC ha fallito.
Si'. Sono di nuovo dentro.
- E' Connor. - Fai in modo che scenda da li'.
Forza, April.
Non darmi una scusa per friggerti.
Philip. Devi starmi ad ascoltare, l'ho visto.
Ucciderai ogni cosa. Philip, no!
Su con la vita, amico. Sta funzionando.
No!
Dobbiamo cercare Connor.
Philip, almeno lasciamelo fare.
Nessuno cerchera' Connor finche' questa anomalia non si sara' stabilizzata.
Non puoi tenerla sotto controllo, devi ascoltarmi.
No, tu ora ascolti me.
Questo macchinario sta gia' generando piu' energia di tutta la rete nazionale
e siamo solo agli inizi.
Ti e' mai importato di lui?
- Quel ragazzo ti venerava. - Certo che ci tenevo a lui.
E se e' morto...
sara' colpa tua.
Perche' non sarebbe mai venuto qui se tu non lo avessi messo contro di me.
Guardati intorno, Matt.
Il mondo non e' finito.
Avevi torto.
Questo macchinario e' davvero una forza.
Il mio lavoro... il lavoro di Connor.
So che sarebbe orgoglioso di cio' che ha ottenuto.
Tu avevi torto.
Solo tu.
Portatelo via da qui.
Emily, devo seguire Connor. Non ho altra scelta.
Abby, ascoltami. Non puoi andare, non sei in te.
Ehi. Ehi.
- Vado io. - No, no, no.
Vado io.
Vado io. Lo riportero' indietro, te lo prometto. Voi restate qui
perche' ho bisogno che stiate qui, okay?
Abby.
Connor, mi senti?
Qualcuno mi sente?
No.
Non qui.
Connor.
Sta crescendo troppo velocemente.
Non puo' essere corretto. Fai di nuovo quei test.
E' tutto okay.
L'avevo previsto.
Connor.
Matt.
Aiutami.
Va bene, al tre ci muoviamo, okay?
- No. - Dobbiamo farlo, andra' tutto bene.
Ce la caveremo.
- Grazie per l'aiuto. - Emily dov'e'?
Si stava occupando delle guardie.
Eccolo di nuovo.
Okay, seguitemi. Forza.
Questi venti sono tossici.
Qui staremo al sicuro. Aiutatemi.
Connor, entra.
Abby, vai, vai.
- Tutto bene? - Si'.
Dove siamo?
Okay, sistemiamolo qui. Ha bisogno d'acqua.
Continua a respirare e il dolore ti passera', okay?
Continua a respirare.
Cos'e' questo posto?
La nostra unica speranza.
Ho la gola in fiamme.
Ehila'!
Ha bisogno d'acqua.
Okay.
Come sapevi di questo posto?
Acqua. Dev'esserci dell'acqua.
E' la mia epoca.
Immagino un po' piu' avanti.
Dev'essere qui vicino...
Tu vivevi li' fuori?
Niente puo' sopravvivere li', Abby.
A parte quelle mostruosita'.
Connor...
E' pulita, e' pulita.
Tieni.
- Okay. - Bevi questa.
Bene.
- Okay? - Le tempeste sono difficili da prevedere.
Dovremo prevederle con attenzione.
Hai vissuto sottoterra?
Si'. Ci muovevamo di rifugio in rifugio.
Cercavamo di evitare le tempeste, lottavamo contro i predatori.
E quando sono arrivato nella vostra epoca
ho creduto di essere nel "Giardino dell'Eden".
Dove sono gli altri ora?
Sono tutti morti, Abby.
Guarda bene.
Questo e' cio' che New Dawn ha fatto alla Terra.
L'ha resa l'Inferno.
Ma che problema avete?
- Non vedete che sono occupato al momento? - Potrebbero essere morti ora per colpa tua.
Portatela via.
Devi fermare Burton. Dammi retta.
Fammi uscire da qui.
Malfunzionamento. Emergenza.
Sistema i supporti del campo magnetico.
Che fai? Dove vai? Mi servi.
Reattore primario offline.
Emergenza. Emergenza. Emergenza.
Ha vinto Helen.
E io l'ho aiutata.
Volevo solo dimostrare
che Cutter faceva bene a fidarsi di me.
E mi sono ridotto a tradire tutto cio' per cui aveva sempre lottato.
Va bene.
Stai bene?
Che e' successo?
Philip non ha pagato la bolletta della luce?
Una specie di sovraccarico elettrico. Si e' spento tutto.
Stiamo usando l'alimentazione d'emergenza.
Il sistema e' fuso, i detector offline e non riesco a contattare nessuno.
- Okay, dovremo andare a trovare qualcuno. - Sono tutti sul campo.
Non credo che l'interruzione di corrente sia limitata all'ARC.
La macchina infernale di Philip.
Ora le ho viste tutte...
Cellulari che prendono quando ne hai piu' bisogno.
E' Becker.
Non c'e' corrente in tutta la citta'.
E' come se qualcuno avesse azionato un'enorme arma elettromagnetica.
Matt che dice?
Abbiamo perso il contatto. Andate alla New Dawn e scoprite cosa sta succedendo.
Prova cosi'.
Stiamo andando.
Bravo.
Bravo...
Piu' restiamo qui, piu' New Dawn si rinforza. Dobbiamo andare. Dobbiamo andare ora.
Voi andate avanti, io vi raggiungo non appena mi sento meglio.
Non pensare neanche ad abbandonarmi.
Vi rallentero'.
Non dire queste cose.
Tutto quello che facciamo, lo facciamo insieme. Questo e' l'accordo.
Devi fermare quella macchina, io non posso.
Dai, non e' finito niente.
Connor, lascia perdere Philip e la macchina,
devi tornare indietro.
Perche'?
Perche'...
- Davvero? - Si'.
Piantala con le sciocchezze e dacci una mano.
Su.
Il vento si sta calmando.
Allora, ci muoviamo o cosa?
Via libera, muoviamoci.
Matt!
Si sta espandendo troppo in fretta. Qui non siamo al sicuro, andiamo.
Troverai un modo.
Le nostre speranze sono affidate a te.
Il futuro e' nelle tue mani.
E non c'e' dubbio che ce la farai.
Il futuro e' nelle tue mani.
E' lui.
Philip.
- Connor, sei vivo. - Devi aiutarci.
So che questo e' quello che voleva Helen. Non capisco perche'.
L'anomalia e' cresciuta troppo.
Usa il codice per bloccare il sistema.
- E' troppo tardi. - Basta bugie, Philip.
O ti trascino nell'anomalia di persona e ti faccio vedere cos'hai combinato.
Ascoltami. So che le tue intenzioni erano buone,
e so che stavi cercando di aiutarci,
Helen ha sfruttato questa cosa. L'ha sempre fatto.
L'umanita'. La tua umanita'.
Non ha sfruttato la mia umanita', Abby.
Ha sfruttato il mio ego.
Dacci il codice, possiamo ancora sistemare le cose.
E' inutile. L'ondata elettromagnetica avra' distrutto i dati.
Non si puo' chiudere il programma.
A meno che...
C'e' un modo.
C'e' una possibilita'. Connor devi far crashare il computer nella stanza delle turbine.
- Fallo. - Poi trova Emily, io vado con Philip.
Dai.
Novita'?
No.
E se non ce l'hanno fatta?
Sara' l'inizio della fine, come ha detto Matt.
E se sono tutti morti?
Non sono morti, Jess, e non e' la fine del mondo.
Se fosse cosi'... qualcuno ci avrebbe avvisato.
Sai cosa diceva mio padre quando le cose si facevano difficili?
Che fine ha fatto quel bel whiskey?
Oh no.
Non dirmi che sei astemia.
C'e'...
Non...
Non fare un fiato.
Okay, cosa facciamo?
Posso bloccare la macchina, ma una volta fatto, di questo edificio non rimarra' molto.
Devi andartene, Matt.
Non possiamo spegnerla e poi fuggire?
Quando stacchero' l'ultimo collegamento,
sara' come tirare i freni di un aeromobile che viaggia a 1000 km l'ora.
Tutto qui dentro verra' dissolto...
incluso te, Philip.
Matt.
Io sono il cattivo.
Dobbiamo andare la' e sovraccaricarla.
- Ma come... - Facciamolo e basta, Abby.
Spegniamola, ora.
E poi?
Poi usciamo di qui.
Dove...
Dov'e' Philip?
Non ce la fara' mai.
Vuole fare la cosa giusta.
No, no, no, no, possiamo...
Si e' chiuso dentro, non possiamo farci nulla.
- Non possiamo lasciarlo... - Connor, Connor.
Se questo e' cio' che vuole...
Dai, andiamo. Dobbiamo uscire di qui.
- Dai. - Andiamo.
Lasciate l'edificio, io vado a cercare Emily.
Emily!
Emily.
Matt.
Perche' ci hai messo tanto?
Sequenza di autodistruzione iniziata...
Autodistruzione in...
4... 3... 2... 1...
L'anomalia e' troppo potente, non ha piu' bisogno della macchina.
Non c'e' piu' modo di fermarla.
La tua anomalia, quella in laboratorio, ha fatto da prototipo per questa, giusto?
Si'.
Quindi e' essenzialmente la stessa.
Dev'essersi riaperta... ecco come hanno fatto i predatori a entrare all'ARC.
Possiamo destabilizzare l'anomalia,
fondendo il prototipo con questa.
Dov'e' finito tutto?
Le squadre sono tutte fuori ma pensavo fosse rimasto qualcosa.
Non c'e' batteria.
Ci sono quelle di riserva.
Quaggiu'!
Jess, tutto a posto, ci siamo qui noi adesso.
Abby, occhi aperti.
Okay.
Diamogli una flebo e portiamolo nell'area medica.
E' tutto quello che possiamo fare per ora. Jess.
Jess, in quanti erano?
Quattro o cinque, forse di piu'.
Becker, controlla il corridoio.
James?
Tutta la rete video e' saltata. Ogni collegamento.
Connor.
Devo andare in laboratorio. Devo arrivare all'anomalia.
Okay, James, andiamo.
Andiamo, uno, due, tre. Fa un bel respiro. Respira.
Occupati di Jess.
Moriremo tutti, vero?
- Moriremo. - Certo che no.
Jess. Hai un portatile qui?
- Si'. Si'. - Bene.
Bene. Non preoccuparti, ho un'idea.
Andra' tutto bene.
Ascolta.
Abbiamo gia' battuto queste creature altre volte.
Le batteremo ancora.
Reggera'?
Si'. Si', per ora siamo al sicuro.
Okay. Tu vai da questa parte e ci incontreremo al laboratorio di Connor.
- La tua arma segreta e' il suono? - Non esattamente,
ma una frequenza di disturbo puo' incasinarli per bene.
Usano una specie di sonar. Il che significa che percepiscono ultrasuoni.
Frequenze basse ben al di sotto della nostra portata.
Sovraccarichero' quei loro minuscoli cervelli.
Sara' abbastanza per ucciderli?
No, ma dovrebbe rallentarli abbastanza per darci il tempo di sparargli.
Devo solo accedere a questo file.
Dov'e' andato?
Aspettate qui.
Scarica. La batteria e' scarica!
Questo e' il primo che sono riuscito a colpire.
Grazie.
Becker!
Ottimo piano. Abby.
Bene. E' sicuro.
Okay Matt. Quando ti dico di chiuderla, fallo con un unico movimento fluido, chiaro?
Buona fortuna.
Grazie.
Vai.
Perfetto.
Chiusa.
- Okay, pronto? - Uno, due, tre.
Piano... piano...
Se danneggiassimo la Gabbia del Sole in qualche modo, potremmo perdere l'anomalia.
- Okay, ce l'ho. - Attento.
Senza offesa, ma credi davvero che possa funzionare?
Beh...
Abbiamo tre opzioni.
Uno. La fondiamo con l'anomalia di Philip.
Rende instabile la piu' grande, la blocca e il piano va in porto.
Due, non succede niente e e non cambia nulla, giusto?
- Giusto. - Fin qui preferisco l'opzione uno.
E l'opzione tre?
Rende quella piu' grande ancora piu' potente e accelera
tutta questa cosa apocalittica della fine del mondo.
Fondamentalmente non e' buona.
Beh, scopriamolo.
- Pronti? - Si'.
Tutto a posto.
- Vado a preparare la macchina. - Okay.
Okay.
La guiderai tu.
E' l'unica possibilita' che abbiamo.
Sai che lo devo fare.
E' sempre stata la mia missione.
Se fallisci...
muori.
Se ci riesci, se cambi il futuro,
potresti anche non essere mai esistito.
Potresti semplicemente...
- scomparire. - Ehi.
Va tutto bene...
- Pronti? - Pronti.
- C'e' solo da bloccare il volante. - Ci penso io.
- Fermo. - No.
- Matt, no. - Matt!
Matt.
Matt!
- Come sei sopravvissuto? - Non ne ho idea.
- Ottimo. - E' cosi' bello vederti!
Mi sa che ce l'abbiamo fatta...
Che abbiamo cambiato il futuro.
Si'.
Credo di si'.
Matt...
E il mio furgone?
No.
Oh, beh, credo che ci torneremo a piedi, all'ARC.
Si'.
- Come sta Lester? - Si rimettera'.
Sta gia' minacciando di licenziare i medici.
- Abby. Posso parlarti un attimo? - Si'.
Volevo...
sai per...
quella cosa che mi hai sussurrato.
Sussurrato?
Beh, si'... tu...
Hai detto che quando saremmo tornati e quando tutto questo sarebbe finito
hai detto che ci saremmo... sai, hai detto...
Hai detto che...
Perfetto. Non te lo ricordi.
Connor...
Si'.
Temple...
vuoi sposarmi?
- Dovro' pensarci su. - Lascia perdere.
Si'.
Decisamente si'.
Oh, santo cielo, smettetela di preoccuparvi. Sono perfettamente in grado di camminare.
Eccoci qui. Come ti senti, Lester?
Che domanda idiota. Come credi che possa sentirmi?
E' bello rivederti.
- Presumo voglia dire che abbiamo vinto. - Forza.
Ce l'hai fatta.
Immagino significhi che ti avremo tra i piedi, adesso.
Credo di si'.
Credo dovremmo tenercela per noi questa cosa dell'uomo dal futuro, non credi?
Il ministro e' gia' abbastanza confuso.
Beh, si sta trasformando sorprendentemente in una bella giornata.
Con noi che... salviamo il mondo e...
Suppongo che questa sia la fine delle anomalie.
E' possibile che la macchina di Philip possa aver chiuso le anomalie per sempre.
Sara' davvero strano tornare alla normalita'.
Solo due persone hanno quel numero, il ministro e mia moglie.
In entrambi i casi mi sa che ho torto io.
James Lester.
Capito.
La normalita' e' finita, Connor.
Un treno appena partito da Kings Cross. E' scomparso nel nulla.
A nessuno suona un po' familiare?
Anomalie. Muovetevi.
Si'.
Prendete tutti una scatola nera. Io faro' partire il sistema.
Andiamo.
Dai Parker, non stare ferma li'.
Torna al lavoro.
Emily?
I trasmettitori non funzionano. Meglio se prendo il telefono.
C'e' qualcuno?
Torna indietro.
- Devi tornare indietro. - Matt.
Che c'e' che non va?
Niente.
Sto bene.
Siamo pronti ad andare.
Sottotitoli: seanma, Nora, dudelow Revisione: LordThul
www. subsfactory. it